Auszug aus der Niederschrift der Sitzung vom 21. Juni 2004
des Gemeinderates von Kaltern

03. Beschlussantrag des Gemeinderatsmitgliedes Dieter SANDRINI der UNION FÜR SÜDTIROL betreffend: ”Landesfachplan für Kommunikations-Infrastrukturen - Begriffsdefinitionen.”:	03. Mozione del membro del Consiglio comunale Dieter SANDRINI della UNION FÜR SÜDTIROL inerente: ”Piano provinciale di settore delle infrastrutture delle comunicazioni - definizioni.”:	
		
Dieser Beschlussantrag, der vom Bürgermeister verlesen wird, lautet wie folgt:	La mozione di deliberazione, letta dal Sindaco, è la seguente:	
		
„Vorausgeschickt sei folgendes:	„Premesso che:	
•	Der Landesfachplan für Kommunikationsinfrastrukturen bezweckt, daß die Informationen über den Infrastrukturbestand und die Planungen der einzelnen Netzbetreiber systematisch zusammengeführt und gegenseitig abgestimmt werden können, mit dem Ziel, die Gesundheit der Bevölkerung und die Belange der Landschaft und der Raumordnung zu schützen. 	•	Con il Piano provinciale di settore delle infrastrutture delle comunicazioni si vuole fare in modo che le informazioni sulla consistenza delle infrastrutture e i piani dei singoli gestori di rete possano essere concentrati sistematicamente e coordinati tra di loro al fine della tutela della popolazione e delle esigenze del paesaggio e dell’urbanistica. 	
•	Der Landesfachplan sieht vor, daß grundsätzlich die Versorgung mit einer geringstmöglichen Anzahl von Antennenanlagen gewährleistet werden soll.	•	Il Piano provinciale stabilisce che in linea di principio deve essere garantita la copertura con un numero il più ridotto possibile di impianti ricetrasmittenti.	
•	Der Landesfachplan sieht die Erteilung der Ermächtigung zum Bau von Sendeanlagen in den Gemeinden innerhalb der Siedlungsgebiete seitens des Bürgermeisters vor (Art. 4), welcher die Ermächtigung verweigern muß, falls das Gebiet bereits ausreichend versorgt wird. 	•	Il Piano provinciale prevede che le autorizzazioni per l’installazione di impianti ricetrasmittenti all’interno degli ambiti di insediamenti vengono emesse dal sindaco, il quale deve rifiutare l’autorizzazione nel caso in cui la zona sia sufficientemente servita da impianti (art. 4).	
•	Der Landesfachplan definiert die Begriffe wie  „Grundversorgung“ (Art. 1) und „ausreichende Versorgung“ (Art. 4) nicht näher. Zur Anwendung der im o.g. Fachplan geregelten Vorgehensweisen ist es daher notwendig, die Begriffe genau zu definieren, um Fehlinterpretationen und daraus möglicherweise risultierende Streitfälle zu vermeiden.	•	Il Piano provinciale non stabilisce precise definizioni per “offerta base di servizi di comunicazione” (art. 1) e “zona sufficientemente servita da impianti” (art. 4). Perció per garantire una corretta applicazione delle norme previste nel piano si rende necessario stabilire delle definizioni concrete per evitare malinterpretazioni ed eventuali relative controversie.	
Dies vorausgeschickt,	Tutto ció premesso,	
		
beschließt der Gemeinderat	il Consiglio Comunale delibera	
		
folgende Begriffe betreffend „Grundversorgung“ genauer zu definieren, welche im Rahmen der Umsetzung der im Landesfachplan für Kommunikationsinfrastrukturen festgelegten Kriterien zur Anwendung gelangen: 	di specificare come segue le definizioni di “grado di copertura” con le quali sará possibile adottare in maniera piú chiara i criteri fissati nel Piano provinciale di settore delle infrastrutture delle comunicazioni:	
		
1. Das mit dem öffentlichen Interesse kompatible Grundsignal darf nicht das Mindestsignal für die Outdoor-Phonie (mündliche Kommunikation im Außenbereich) überschreiten, wobei das Versenden und Empfangen von Bildern und andere, kommerziellen Interessen entsprechende Möglichkeiten im Bereich Mobilfunk, ausgeschlossen sind.	1. Si specifica che il grado di copertura del segnale radiomobile compatibile con l'interesse pubblico non può superare il minimo necessario per la comunicazione della fonia outdoor, escludendo la trasmissione di immagini ed altro connesso a puri interessi commerciali.	
		
2. Insbesonders was den Dienst des Mobilfunks betrifft (GSM, GPRS, UMTS), gilt die Erreichung der Grundversorgung dann, wenn das für die Kommunikation im Außenbereich notwendige Mindestsignal erreicht ist, wobei ausschließlich die mündliche Kommunikation gemeint ist, während die Versorgung für Versenden und Empfangen von Bildern ausgeschlossen ist.	2. Per quanto in particolare attiene al servizio di radiotelefonia mobile (GSM, GPRS e UMTS), si considera garantita la copertura quando è assicurato il minimo segnale necessario per la comunicazione all’aperto per la sola trasmissione audio, escludendo una garanzia di copertura per la trasmissione di segnali video e di messaggi con immagini.	
		
3. In allen Siedlungsgebieten und längs der Verkehrswege zwischen diesen ist eine Grundversorgung mit Kommunikationsdiensten im Bereich der Outdoor-Phonie (mündliche Kommunikation im Außenbereich) gemäß aktuellem Stand der Technik sicherzustellen, zu angemessenen Kosten für die Benutzer, unabhängig von der Distanz. 	3. In tutti gli ambiti insediativi e lungo la viabilità di collegamento degli stessi vi è da garantire un'offerta base di servizi di comunicazione di fonia outdoor corrispondente allo stato attuale della tecnica, a costi congrui per gli utenti, indipendentemente dalla distanza.	
		
4. Der Beweis für das Erreichen des notwendigen Signals für die Grundversorgung kann durch den Bürgermeister erbracht werden, über Analysen und Messungen, welche er durch das zuständige ISPESL-Amt einholen kann.“	4. La prova del raggiungimento di un sufficiente livello di diffusione del segnale outdoor può essere presentata dal Sindaco attraverso rilevazioni dallo stesso organizzate con l'ausilio dell'ISPESL.”	
		
Zum Beschlussantrag nimmt der zuständige Gemeindereferent, Sinn Robert Stellung und vermittelt die Ansicht des Gemeindeausschusses. Demnach sollte der Beschlussantrag wie folgt ergänzt werden:	Alle mozione di deliberazione il competente relatore Sinn Robert prende posizione e spiega l'opinione della Giunta comunale. Secondo loro, la mozione di deliberazione sarebbe da completare come segue:	
		
“- „dass eine Projektgruppe mit Vertretern der Gemeindeverwaltung, der Umweltagentur und interessierter Vereine gebildet werden soll;	“- che sarà formato un gruppo di progetto con rappresentanti dell'amministrazione comunale, dell'agenzia dell'ambiente e di associazioni interessate;	
		
- dass in mehreren Orten der Gemeinde, vor allem in sensiblen Zonen, Messungen durchgeführt und gemeinsam ausgewertet werden sollen;	- che in più località del comune, in particolare nelle zone sensibili, verranno effettuate rilevazioni da analizzare insieme;	
- Ziel ist es, die unbedingt notwendige Anzahl von Umsetzern und die jeweiligen Standorte mit möglichst geringer Strahlenbelastung für die Bevölkerung zu ermitteln;	- Scopo è, di rilevare il numero necessario assoluto di convertitori nonché i luoghi di appostamento con il minor grado d'irradiazione per la popolazione;	
- dass der Plan kaum Bürgerbeteiligung vorsieht und deshalb Möglichkeiten gefunden werden sollten, auch die Bevölkerung in der Planungsphase zur Errichtung von Umsetzern mehr einzubinden und direkter zu informieren;	- che il piano prevede poca partecipazione civica e quindi vanno ricercati modi per includere anche la popolazione nella fase di progettazione per l'installazione di convertitori nonché di informarla direttamente;	
- dass den Bürgern ein Recht eingeräumt werden soll, in einfacher Form Einspruch gegen geplante Anlagen bzw. Ausbau von Anlagen erheben zu können;	- che ai cittadini viene concesso il diritto di sollevare obiezione in forma semplice contro gli impianti programmati risp. l'ampliamento d'impianti;	
- nicht nur freiwillige Vereinbarungen zwischen den Konzessionsinhabern angestrebt werden sollen, sondern ebenso Konsens mit der betroffenen Bevölkerung.“	- che non si ambirà solamente a convenzioni volontarie tra i concessionari, ma si ricercherà anche il consenso della popolazione colpita.”	
		
Der Bürgermeister ergänzt die Ausführungen des Referenten Sinn Robert und ersucht dann den Einbringer des Beschlussantrages um seine Zustimmung für die vorgeschlagenen Änderungen bzw. Ergänzungen. Herr Sandrini erklärt sich damit einverstanden. 	Il Sindaco completa le spiegazioni del referente Sinn Robert e chiede poi il presentatore della mozione di deliberazione per il suo consenso per la proposta di modifica risp. completamento. Il signor Sandrini dichiara di essere d'accordo.	
		
Es wird nun die Abstimmung über den Vorschlag zur Genehmigung des so geänderten bzw. ergänzten Beschlussantrages vorgenommen. Diese erfolgt durch Handerheben und ergibt Stimmeneinhelligkeit.	Si continua con la votazione sulla proposta di modifica risp. completamento della mozione di deliberazione. Questa viene fatta tramite alzata della mano e porta ad unanimità dei voti.	
		
(Beschluss Nr. 30)	(deliberazione n. 30)